Fraukje van Boheemen
Frau, voor wie het niet uitgesproken krijgt. Beëdigd tolk en vertaler, al een kwart eeuw in Spanje.
Toen ik net in Spanje woonde (al een kwart eeuw geleden) en ik naar mijn naam werd gevraagd, leidde het antwoord steevast tot de reactie ‘¿¡Cómo?!’.
Ik ben Fraukje. Helaas is mijn Friese naam voor veel Spanjaarden onuitspreekbaar, dus leerde ik al snel dat ik beter kon afkorten tot Frau. Dat hielp, maar nu werd het antwoord onmiddellijk gevolgd door ‘Oké, maar betekent Frau niet ‘mevrouw’ in het Duits?’.
Dat klopt, dus nu ben ik Frau Frau. En Frau Frau vertaalt. Heb jij last van een taalbarrière? Laat mij die dan voor je wegnemen.
