Frau FrauTranslates
Ik neem taalbarrières weg, mondeling en schriftelijk. Beëdigd tolk en vertaler Nederlands, Engels en Spaans.
Salamanca · op locatie of online
Vertel me je taalbarrièreBeëdigd in twee landen
Conferentietolk en vertaler. Mondeling: in de cabine, in de zaal of op afstand, in het Nederlands, Engels en Spaans. Schriftelijk: technische en marketingteksten naar het Nederlands.
- Wbtv 40796Beëdigd tolk in Nederland, benoemd door de rechtbank Den Haag
- MAEC 11499Beëdigd tolk in Spanje, ministerie van Buitenlandse Zaken
- NL · EN · ESDrie talen, in alle combinaties
- 25 jaarIn Spanje, al een kwart eeuw
Drie manieren om te werken
| Vraag | Op locatie | Online | Schriftelijk |
|---|---|---|---|
| Wat ik doe | Ik tolk, simultaan of consecutief | Ik tolk simultaan, op afstand | Ik vertaal naar het Nederlands |
| Talen | Nederlands, Engels en Spaans, in alle combinaties | Nederlands, Engels en Spaans, in alle combinaties | Naar het Nederlands, vanuit het Spaans of Engels |
| Waarvoor | Congressen, rechtbank en mediation, tekenen bij de notaris, een bruiloft | Trainingen, vergaderingen en onderhandelingen op afstand | Websites, catalogi en technische teksten voor auto, vastgoed en tech |
| Hoeveel mensen | Van twee personen tot een Champions League-stadion | Zoveel als er in de call passen | Al je lezers in het Nederlands |
| Hoe vraag je het aan | Mail me de datum, de plaats en het onderwerp | Mail me de datum, het platform en het onderwerp | Stuur me de tekst en ik noem een termijn en een prijs |
| Waar | Salamanca en waar het nodig is | Waar ik ook ben, op jouw platform | Per e-mail |
Ik weet wat een barrière is
Toen ik net in Spanje woonde en naar mijn naam werd gevraagd, leidde het antwoord steevast tot een luid «¿¡Cómo?!». Mijn Friese naam is voor veel Spanjaarden onuitspreekbaar, dus kortte ik hem af tot Frau. Toen kwam de vraag: «maar betekent Frau niet mevrouw in het Duits?». Dat klopt: ik ben Frau Frau. En Frau Frau vertaalt.
Wat ik zei: Fraukje
Wat ze hoorden: ¿¡Cómo?!
“Fraukje is een vaardige en oplossingsgerichte professionele tolk die, telkens wanneer ze voor mij werkte, voor tevreden klanten heeft gezorgd. Ze bereidt elke taak gedegen voor en past prima in het team. Ik beveel haar van harte aan.”
Ik heb taalbarrières weggenomen voor voetballers, toeristen, huizenkopers, journalisten, artsen, zakenmensen, geestelijken, architecten, advocaten, mediators, en diplomaten.
Vertel me je taalbarrière
Kies en ik zet de e-mail voor je klaar. Jij vult de datum en het onderwerp in.
- Frau Frau Translates
- Calle San Vicente Ferrer, bajo 4
- 37008 Salamanca
- Op locatie of online
- frau@fraufrautranslates.com
- Hallo