Fraukje van Boheemen
Frau, para quien no consigue pronunciarlo. Intérprete jurada y traductora, en España desde hace más de media vida.
Cuando llevaba poco tiempo en España (hace más de media vida…) y me preguntaban por mi nombre, la respuesta estándar al trabalenguas de la K seguida por una J solía ser un sonoro «¿¡Cómo?!».
Rápidamente aprendí a acortarlo a Frau y eso ayudó, aunque invariablemente la siguiente pregunta era «Vale… ¿pero Frau no es la palabra alemán para señora?».
Pues sí: soy Frau Frau. Y Frau Frau traduce. ¿Tienes alguna barrera lingüística? Yo las elimino para ti, por escrito o hablado.
