Mondeling en schriftelijk
Zo neem ik taalbarrières weg: in de zaal of op afstand als er gesproken wordt, en naar het Nederlands als er geschreven wordt.
Tolken
Op locatie of online, simultaan of consecutief, tussen maar twee personen of voor een publiek als dat van de UEFA Champions League: als je een tolk Nederlands, Engels of Spaans nodig hebt, dan vertaalt Frau Frau.
Ik heb taalbarrières weggenomen voor voetballers, toeristen, huizenkopers, journalisten, artsen, zakenmensen, geestelijken, architecten, advocaten, mediators en diplomaten, zodat zij en hun gesprekspartners perfect begrijpen wat er wordt gezegd.
Ik ben beëdigd als tolk in Nederland en Spanje, en ingeschreven in het register in alle combinaties: in Nederland onder Wbtv-nummer 40796, in Spanje bij het ministerie van Buitenlandse Zaken onder nummer 11499. Ik ben gespecialiseerd in conferentietolken, arbeidsrecht en tolken bij de notaris.
- Simultaan of consecutief
- Op locatie of online
- Beëdigd in Nederland en Spanje
- Conferenties, arbeidsrecht en notaris
Vertalen
Ik leg me vooral toe op technische en marketingteksten, hoofdzakelijk voor de auto-, vastgoed- en tech-sectoren.
In de afgelopen jaren heb ik miljoenen woorden vertaald voor premium-automerken, fabrikanten van vrachtwagens en tractoren, makelaars, projectontwikkelaars en vastgoedplatformen, plus websitecontent voor heel veel verschillende klanten.
Het resultaat: een goed lopende, grammaticaal correcte en lekker leesbare tekst in het Nederlands, afgestemd op de betreffende doelgroep.
- Naar het Nederlands
- Technisch en marketing
- Auto, tech en vastgoed
- Websites, catalogi en handleidingen
Bij de notaris
Een huis kopen in Spanje eindigt bij de notaris, met een akte in het Spaans voor je neus. Voor kopers uit Nederland of België is dat hét moment om écht te begrijpen wat je tekent.
Ik ga als beëdigd tolk met je mee naar de ondertekening, bij de notaris of per videogesprek, en vertaal wat de notaris zegt en wat je gaat tekenen. Meer hierover lees je in mijn artikel voor idealista.
Vertel me je taalbarrière
Kies en ik zet de e-mail voor je klaar. Jij vult de datum en het onderwerp in.