Hablado y escrito
Así elimino las barreras lingüísticas: en la sala o en remoto cuando se habla, y al neerlandés cuando se escribe.
Interpretación
Presencialmente u online, de forma simultánea o consecutiva, para solo dos personas o para un público tan grande como el de la UEFA Champions League: si necesitas una intérprete en neerlandés, inglés o español, Frau Frau traduce.
He eliminado barreras lingüísticas para futbolistas, turistas, compradores de bienes inmuebles, periodistas, médicos, empresarios, clérigos, arquitectos, abogados, mediadores y diplomáticos, para que ellos y sus interlocutores se entiendan perfectamente.
He sido instaurada como intérprete jurada por las cortes de La Haya y el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Me encuentras en los registros como intérprete jurada en todas las combinaciones: en Países Bajos bajo el n.º Wbtv 40796 y en España en el MAEC con el n.º 11499. Mi campo de especialización es la interpretación de conferencias.
- Simultánea o consecutiva
- Presencial u online
- Jurada en Países Bajos y en España
- Conferencias, derecho laboral y notaría
Traducción
Estoy especializada en textos técnicos y de marketing, sobre todo para los sectores de la automoción y tecnología y también para el mundo inmobiliario.
A lo largo de los últimos años he traducido millones de palabras para marcas de coche premium, fabricantes de camiones y tractores, agencias y plataformas inmobiliarias, promotores, además de contenidos en las páginas web de clientes muy diversos.
El resultado: un texto fluido, gramaticalmente correcto y fácilmente legible en neerlandés, adaptado al público objetivo.
- Al neerlandés
- Técnico y de marketing
- Automoción, tecnología e inmobiliario
- Webs, catálogos y manuales
En la notaría
Comprar una casa en España termina en una notaría, delante de una escritura en español. Para quien viene de Países Bajos o Bélgica, es el momento de entender de verdad lo que firma.
Te acompaño a la firma como intérprete jurada, en la notaría o por videollamada, y te traduzco lo que dice el notario y lo que vas a firmar. Lo cuento con más detalle en un artículo para idealista (en neerlandés).
Cuéntame tu barrera
Elige y te preparo el correo. Lo terminas tú con la fecha y el tema.