Frau FrauTranslates
Elimino barreras lingüísticas, habladas y escritas. Intérprete jurada y traductora de neerlandés, inglés y español.
Salamanca · presencial u online
Cuéntame tu barreraJurada en dos países
Intérprete de conferencias y traductora. Hablado: en cabina, en la sala o en remoto, en neerlandés, inglés y español. Escrito: textos técnicos y de marketing al neerlandés.
- Wbtv 40796Intérprete jurada en Países Bajos, nombrada por los tribunales de La Haya
- MAEC 11499Intérprete jurada en España, Ministerio de Asuntos Exteriores
- NL · EN · ESTres idiomas, en todas las combinaciones
- 25 añosEn España, más de media vida
Tres maneras de quitar una barrera
| Pregunta | En persona | Online | Por escrito |
|---|---|---|---|
| Qué hago | Interpreto, en simultánea o en consecutiva | Interpreto en simultánea, a distancia | Traduzco al neerlandés |
| Idiomas | Neerlandés, inglés y español, en todas las combinaciones | Neerlandés, inglés y español, en todas las combinaciones | Al neerlandés, desde el español o el inglés |
| Para qué | Conferencias, juzgados y mediaciones, la firma en la notaría, una boda | Formaciones, reuniones y negociaciones a distancia | Webs, catálogos y textos técnicos de automoción, inmobiliario y tecnología |
| Cuánta gente | De dos personas a un estadio de la Champions | Las que quepan en la llamada | Todos tus lectores en neerlandés |
| Cómo se pide | Escríbeme con la fecha, el lugar y el tema | Escríbeme con la fecha, la plataforma y el tema | Envíame el texto y te digo plazo y precio |
| Dónde | Salamanca y donde haga falta | Desde donde esté, en tu plataforma | Por correo electrónico |
Sé lo que es una barrera
Cuando llevaba poco tiempo en España y me preguntaban por mi nombre, la respuesta al trabalenguas de la K seguida por una J solía ser un sonoro «¿¡Cómo?!». Aprendí a acortarlo a Frau. Entonces la pregunta era «¿pero Frau no es la palabra alemana para señora?». Pues sí: soy Frau Frau. Y Frau Frau traduce.
Lo que yo decía: Fraukje
Lo que entendían: ¿¡Cómo?!
“Frau es una intérprete profesional competente y resolutiva que siempre que ha trabajado para mí ha dejado a los clientes satisfechos. Se prepara bien cada encargo y encaja con los compañeros. La recomiendo sin duda.”
He eliminado barreras lingüísticas para futbolistas, turistas, compradores de bienes inmuebles, periodistas, médicos, empresarios, clérigos, arquitectos, abogados, mediadores, y diplomáticos.
Cuéntame tu barrera
Elige y te preparo el correo. Lo terminas tú con la fecha y el tema.
- Frau Frau Translates
- Calle San Vicente Ferrer, bajo 4
- 37008 Salamanca
- Presencial u online
- frau@fraufrautranslates.com
- Hola